- Chào C. - Chào Will.
Thịt nguội, bơ và xốt mayonnaise.
Câu hỏi đặt ra là,
"Ba thứ tìm thấy trong râu của Chú Phil là gì?"
Ghê quá!
Em hết muốn ăn rồi. Cảm ơn rất nhiều, Will.
Không có gì, cảm ơn.
Thấy William, đây là các bản đồ mà cháu yêu cầu cho chuyến dạo chơi đường phố.
Cảm ơn chú G.
Trường đại học Nevada,
nơi, vào lễ tốt nghiệp, họ không đội mũ tốt nghiệp
nếu em hiểu ý của anh.
Anh thật may mắn, Will.
Dành cả cuối tuần ở sân một trường đại học với 4.000 cô gái nóng bỏng,
anh có thể chia sẻ chỗ ngủ cho nhân viên với bố và Sara Lee.
Có chơi Crocket không?
Jazz, anh ổn chứ?
Anh mặc đồ như Clark Kent-Urkel ấy.
Thật ra thì, Will, anh ấy giống em.
Đúng vậy, ý anh là thế đấy.
Anh đã sẵn sàng cho chuyến đi tới trường đại học. Cũng đã đến lúc rồi.
Anh đã dành tám năm ở trường cấp ba rồi.
Jazz, Chú Phil sẽ là sẽ đi kèm với em,
và em cũng không nghĩ ông ấy muốn anh cùng đi.
Chắc tốt hơn mình nên trả lại bộ quần áo lập dị, ngu ngốc này.
Đây, Carlton.
- Xin chào cậu William. - Chào chú G.
Chú xem nè.
Cháu vừa lên kế hoạch cho cuối tuần xong.
Cháu tin là nếu cháu làm nhanh, cháu có thể thăm mọi nơi
mà trường đại học này cung cấp.
Đây là danh sách các hội nữ sinh mà.
Đúng vậy, tất tần tật luôn.
Chú thật ngớ ngẩn.
Khi chú đi học đại học, chú chỉ có biết học mà thôi.
Đúng vậy, nhưng nhìn chú bây giờ đi.
Tốt lắm.
Cháu có cơ hội đọc cuốn Murder, She Wrote tuần trước không?
- Không ạ. - Tốt.
Cẩn thận đấy.
- Em rất thích có một em trai nữa. - Chị cũng vậy.
Cái cách nó nhỏ dãi khắp nơi không đáng yêu sao?
Hai người, Carlton đã 18 tuổi rồi.
Anh không nghĩ là chúng ta nên khuyến khích hành động đó nữa.
Bọn em đang nói về em bé mới cơ mà.
Em chưa từng nghĩ là mình thật sự thích chăm sóc ai đó.
Đó là cho chú đấy, Geoffrey.
Ta nên đi tới câu lạc bộ.
Được rồi, nhưng tôi từ chối cho bú.
Chú Phil, chú sẵn sàng lên xe và bắt đầu đua chưa?
- Ho ra phổi sao? - Không.
Không sao. Chú vẫn ổn. Chú chưa bao giờ thấy tốt hơn cả.
Gọi xe cấp cứu đi.
Chú không thể làm như thế với cháu.
Cháu đã lên kế hoạch cho chuyến đi này mấy tháng rồi.
Để cháu nói chú nghe. Chú sẽ sống mà.
Có một cái xúc xích cho chú đấy.
Chú xin lỗi, Will. Chú không nghĩ là mình có thể làm được.
Không. Chú có thể làm được mà. Cố lên, Chú Phil.
Cố lên.
Nghe này, Will, cháu sẽ phải gọi cho trường đại học
và hủy lịch trình. Có vậy thôi.
Chú Phil, sao chú không thể tin là cháu tự đi được nhỉ?
Bởi vì chú thông minh hơn một con gẫu cỡ trung bình.
Được rồi. Chú Phil, nếu chú không tin cháu,
Ý cháu là, phải có ai đó mà chú tin là có thể đi cùng cháu.
Xin chào.
Tắt đi, Will. Quá ồn ào sẽ mất tập trung khi lái xe.
Thắt dây an toàn vào. Đó là luật rồi.
Rõ, Deputy Dawg.
Em có thấy bảng quảng cáo đó không? Đi nào, anh sắp chết đỏi rồi.
Vâng, xin chào, Tony Montana đây.
Tôi vừa thấy bảng quảng cáo của anh trên đường quốc lộ.
Nếu anh hiểu được điều đó là tối cho anh,
thì hãy làm cho tôi một pizza xúc xích cay và cho cá trống lên trên.
Will, anh nghĩ mình đang làm gì?
Việc anh đang làm giống cái gì được?
Phải, không, chúng tôi đang ở phía bắc Xa lộ Liên tiểu bang 80.
Chỉ là đang tìm một gã nhỏ bé đầu vuông
người hiếm khi có thể nhìn xuyên qua vô-lăng.
Cư xử đàng hoàng đi, Will.
Carlton, Carlton.
Chào các cô gái. Đi chậm thôi nào.
Chúng ta có thể sử dụng một chút hỗ trợ bên đường mà.
Will, anh có muốn em quay vòng chiếc xe này không?
Anh muốn em tăng tốc để bắt kịp mấy cô gái đó.
Thôi đi. Anh được nghỉ giải lao.
Carlton, nghe này. Em thật sự cần phải thư giãn.
Nghe này, chúng ta vẫn còn trẻ, vẫn còn độc thân.
Một trong hai ta lại rất đẹp trai. Người còn lại là em.
Nhưng chúng ta vẫn còn trẻ con. Vẫn có quyền cư xử như lũ ngốc.
Đó là việc của anh, Will. Em ở đây để đại diện cho bố.
Công việc của em là hủy hoại niềm vui của anh.
Em thật sự yêu công việc của mình hả?
Giờ thì sao nữa?
Nghe này, anh phải đi vệ sinh.
Em xin lỗi, nhưng trạm dừng nghỉ kế tiếp cách đây những 33 phút nữa.
Có thể là vậy, nhưng dù em có dừng xe hay không anh vẫn sẽ phải đi tè ngay.
Em có cảm giác không tốt về nơi này cho lắm, Will.
Nó tuyệt mà. Cứ để anh lo.
Chúng tôi không phải da đen.
Chỉ là chúng tôi vừa quay lại từ Hawaii.
Nghe này, anh có chính xác 45 giây để đi vệ sinh.
Nếu không quay lại, em sẽ đi mà không có anh.
Carlton, em sẽ mất 45 giây,
nhưng một người đàn ông trưởng thành thì phải lâu hơn một chút.
Anh vừa lãng phí 15 giây rồi đấy.
- Em có ngửi thấy mùi gà không? - Quên nó đi, Will.
Quy định số 13, không có gia cầm trong xe.
Chúng ta đã đến nơi chưa?
Will, em nghĩ động cơ đang gõ cửa.
Động cơ đâu ở chỗ đó, đồ ngu.
Gà không, người anh em?
GÀ RÁN
Jazz, sao cậu chui vào cốp xe được?
Dễ ợt.
Dù sao thì cậu cũng cần mua khóa mới cho ga ra.
Trường đại học.
Đúng như anh tưởng tượng.
Tôi giúp gì được không?
Có, anh làm ơn đổ đầy bình cho nó.
Và lau cửa sổ.
Và tìm ở dưới mui xe...
anh biết đấy, những thứ ở mui xe.
Em không hiểu sao người ta có thể chơi những thứ này. Thật tẻ nhạt.
Cẩn thật cái tay, Bà ơi, nếu không là tay bà không còn đâu.
Này Homer. Chiếc xe Benz thế nào rồi?
Dựa vào kiến thức ít ỏi của tôi về những chiếc xe nước ngoài,
chiếc này là chiếc xe đầu tiên người ta để tôi chạm vào,
tôi nghĩ nó vẫn chạy khá tốt.
Để tôi đoán nhé. Anh là nạn nhân của một vụ nổ chất phóng xạ phải không?
Chúng tôi nợ anh bao nhiêu?
300 đô. 20 đô đổ nhiên liệu,
275 đô gọi sang Đức để xem nó dùng xăng loại thường hay đặc biệt.
Anh điên à?
Tôi thích khái niệm "thử thách tình cảm" hơn.
Và anh vẫn nợ tôi 300 đô.
Gã này đang khiến em sợ. Trả cho xong đi rồi biến khỏi đây.
- Anh thích chi phiếu hay thẻ tín dụng? - Tiền mặt.
Bọn tôi chỉ còn 40 đô tiền mặt. Anh phải dùng thẻ tín dụng rồi.
Ý tôi là ai chẳng xài thẻ tín dụng. Anh là loại nào?
Loại mà không quan tâm tới thẻ tín dụng ý.
Tôi e là sẽ phải giữ xe của hai người lại.
Homer. Homer.
Bình tĩnh nào. Nghe này.
Tôi có 30 đô. Jazz, cậu có bao nhiêu?
Ngoài lon sô đa này, thứ tôi có trong ví,
Tôi có thể đóng góp một đồng.
Nghe này, Homer. Chúng tôi sẽ trả tiền anh.
Bọn tôi chỉ cần thêm vài phút.
Được rồi, không có vấn đề.
Nếu các anh cần tôi, tôi ở ngay quán McDonald xem đồng hồ đo quay.
Tuyệt, chúng ta làm gì bây giờ?
Được rồi, nghe này, nghĩ đi nào.
Anh chắc chắn chúng ta sẽ cùng nhau nghĩ ra cái gì đó.
Tôi rút lui.
Vậy chứ!
Đến với Lola nào.
Tới đây.
Nghe này. Chúng ta sẽ có thể trả hết nợ ngay ở đây.
- Carlton, đưa tiền của em đây. - Quên đi, Will.
Em sẽ không để anh chống lại những thú vui tận cùng của cờ bạc.
Hơn nữa, chúng ta chưa đến tuổi trưởng thành.
Tôi đổi 40 đô sang những đồng 25 xu được không?
Cậu nói gì nào, Jazz? Cậu có đổi 30 đô lấy 300 đô không?
James Brown có dùng lược kim loại không?
Jazz, đó là thẻ bài cuối cùng của chúng ta.
Đừng lo. Chúng ta đã có quân mình cần.
Mùn xấu.
Vậy chứ!
Cậu đã để mất toàn bộ tiền rồi.
Tớ tưởng cậu nói là mình biết chơi bài poker chứ.
Bài poker sao? Ý cậu là nó không phải trò Go Fish sao?
Thật là đen đủi. Nạn nhân tiếp theo?
Này Lola, Lola, cưng à. Nghe này.
Anh nghĩ chúng ta có sự đồng cảm, em biết chứ?
Ở nơi anh sinh ra, khi một người đàn ông tốt với em,
em đừng lấy hết tiền của họ.
Ý anh là, ít nhất là khi anh ta vẫn còn tỉnh.
Anh đang làm tan vỡ trái tim tôi đấy. Xéo đi.
Lola, Lola, cưng ơi, thôi mà.
Ý là, em phải cho anh cơ hội để lấy lại tiền của mình chứ.
Vì nếu không, em sẽ không có cơ hội có được xe ô tô của anh đâu.
Đi mà cưng, thông cảm chút đi.
Anh chỉ là một chàng da đen tội nghiệp đang cố có một cuộc đột kích trộm quần.
Được rồi, tôi sẽ cho anh cơ hội. Anh có thể thanh toán món nợ của mình.
Giống như Woodrow ở đây vậy.
Đúng vậy, chiếc xe Studebaker của tôi bị hỏng từ năm 1978.
Tôi đã làm ở đây từ hồi đó đến giờ để trả nợ.
Hơn 15 năm...
và tôi sẽ có thể rời đi rất nhanh thôi.
Nghe này, Lola,
Tôi không muốn chết ở đây nhưng ông già da trắng đó, được chứ?
- Will. - Sao nào?
- Sao? - Lại đây.
Xin lỗi.
Gì vậy?
Tớ nghĩ tớ đã có câu trả lời cho vấn đề của chúng ta ngay trong tất của tớ.
Jazz, sẽ không ai trả tiền để được xem ngón chân thứ sáu của cậu đâu.
Cho phép tôi nhé, người anh em.
Ê, cậu giấu không đưa tôi.
Tớ xin lỗi. Đó là một quỹ tiền mặt khẩn cấp.
Cô Lola, chơi một ván nữa nhé?
Tôi đang nghe đây.
Tôi đang nghĩ đến một con số nằm giữa một và mười.
- Là gì vậy? - Bốn.
Chết tiệt!
Các anh thật đáng khinh.
Được rồi, tôi sẽ cho các anh một cơ hội nữa.
Gấp đôi hoặc không gì cả, bài cao hơn sẽ thắng.
Được rồi, đồng ý.
Q bích. Quân bài tôi thông hiểu.
K bích, và tôi không có ý nói tới Shaka Zulu.
Cảm ơn.
Đồng 25 xu. Em có nhiều đồng 25 xu, Will.
- Carlton, đợi đã. - Em biết là em có thể thắng.
- Carlton, nghe nè... - Trước hết, là chuông, chuông, cherry.
- Đúng vậy. - Rồi đến cherry, chanh, chanh.
- Carlton... - Nhưng giờ, đó là cherry, cherry, chuông.
Cherry, cherry, chuông.
Cherry, cherry, chuông! Mọi lần đều là cherry, cherry, chuông!
Carlton! Carlton!
Tự kiểm soát bản thân đi.
Anh đã kiếm được tiền chuộc xe rồi. Chúng ta có thể đi.
Không, em không thể.
Đó là một thứ...chết tiệt.
Nó chỉ ngồi đó, trêu chọc em.
"Sao vậy, Carlton?
Hoảng sợ rồi à, đồ đàn ông ẻo lả?"
Nghe này, anh phải giúp em. Hãy làm nó dừng lại.
- Carlton... - Được rồi, mọi người, hãy lùi lại.
Nếu tớ dùng chiêu kẹp chết của Vulcan và ấn thật mạnh vào chỗ này,
Chắc chắn có thể khiến nó mất kiểm soát.
Jazz.
Nghe này. Carlton.
Nếu em vào xe ngay bây giờ,
anh hứa ta sẽ có thể hát theo chủ đề phim West Side Story, được chứ?
Em có thể vào vai Maria.
Em chỉ muốn chơi vài lần nữa thôi.
Có nghe anh nói gì không? Vào xe ngay lập tức.
Đừng có trợn mắt lên với anh.
Giờ em chưa thể đi, Will. Em đã khám phá ra quy luật.
Nếu em chơi 9.063 lần nữa, em tin là em có thể thắng nó.
Carlton, Carlton, nghe này.
Chính cờ bạc khiến em thế này, được chứ?
Nó là một căn bệnh, là một con ác quỷ.
Dừng lại ngay.
Ngay bây giờ.
Đi đi, và hãy để em yên.
Này, Carlton, anh không làm bộ làm tịch với em nữa.
- Vào ngay xe đi! - Sao anh không để em yên nhỉ?
Được rồi, giờ nói nghiêm túc nhé.
Đến mẹ anh còn không nói với anh như thế.
Thôi nào, Jazz, đi thôi.
Ý tớ là, Jazz, chúng ta có quyền bỏ lại Carlton đúng không?
Chắc chắn rồi.
Ý em là, em đã mong ngóng cuối tuần này lâu lắm rồi.
Không có cớ gì mà em lại bỏ lỡ nó
chỉ bởi vì nó quá say mê cái máy đánh bạc.
Em nói hoàn toàn đúng.
Ý em là thế nào nhỉ?
Nó mong chúng ta chăm sóc nó trong khi nó bị bị suy nhược thần kinh?
Nó thật ích kỉ.
Chàng trai đó thật ngư dốt.
Em đang nói là, không có cớ gì em lại để Carlton hủy hoại cuối tuần này cả.
Chúng ta đang đi chậm lại à?
Ý em là,
ta nên đứng giữa người đàn ông và những cô gái trong hội phụ nữ.
Will, em đang đi với vận tốc lớn hơn vận tốc giới hạn 30km/h. Sao vậy?
Nghe này, em đâu có nói là không sao đâu?
Trừ sự thật là em có một bình đầy nhiên liệu
và sân trường đầy các cô gái trẻ quyến rũ
mà em lại chỉ nghĩ tới tên lùn bé nhỏ mà ta bỏ lại.
Will, thật sự là, anh không nghĩ Ashley muốn đi cùng.
Em không nói về Ashley. Cũng không phải về Carlton.
Chúng ta đã bỏ nó ở lại đó một mình cô độc trên thế giới.
Rồi cậu ấy sẽ quen thôi.
Anh biết không? Em nghĩ là anh nói đúng đấy.
Nó không cần chúng ta, thì ta cũng không cần nó.
Mong là đêm nay mình sẽ gặp may.
Đồ đĩ thõa.
Ấn tượng Michael Jackson? Chỉ 25 xu.
Đây là 50 xu. Nào, cút cho khuất mắt tôi đi.
Tuyệt.
Chào Bo. Anh muốn uống gì?
Shirley Temple. Này, đừng có cười khi mang nó cho tôi.
Tôi sẽ vẽ chân dung của anh chỉ với 25 xu.
Thắng rồi!
Không!
Đó là tiền của tôi. Tôi đã cho cái máy này ăn cả tối.
Những đồng 25 xu đấy là của tôi.
Mày nghĩ là mày đang làm gì?
Cút đi. Đây là tiền của tôi.
- Tao không thích thái độ của mày. - Cố mà chịu, đồ dùng chất kích thích.
Mày vừa nói gì?
Cậu ấy đang làm rất tốt.
Thôi nào Bo, dừng lại đi. Anh có thể làm gãy gì đó đấy.
Đúng, như là em họ tôi chẳng hạn. Bình tĩnh nào. Có chuyện gì vậy?
Gã chân to ăn trộm tiền của em.
Carlton, anh đang đoán, nhưng gọi thẳng tên ra ư? Ý tồi lắm.
Này, mày xé áo tao. Mẹ tao đã mua nó cho tao.
Tôi chắc bà ấy là một người phụ nữ tốt.
Nhưng anh đã có rất nhiều tiền rồi.
Sao anh không gọi mẹ và nói bà mua cho cái áo mới?
Tao không muốn áo mới. Tao muốn dùng mặt nó lau sạch cái quán bar này.
Người anh em, sao anh không chọn người cho cân xứng?
Mày đang nói gì?
Ý tôi là, tôi không đề cử cụ thể tôi.
Bo, đây không phải một trận chiến công bằng.
Muốn cá không?
Tôi đặt 5 đô cho gã bự.
Anh nói rồi, không dễ đánh bại anh đâu.
Anh đâu phải trẻ con nữa.
Anh biết đấy, Will, anh không cần phải...
Nghe này, Khi thời điểm đến, một người đàn ông phải chịu trách nhiệm
và tự chiến đấu.
Và em sẽ nói cho anh khi thời cơ đến.
Tôi đặt cược 10 đô cho Bo.
Hoàng tử, tớ biết cách đánh bại gã này.
Cậu đóng giả động kinh có giỏi không?
Cảm ơn vì đã tin vào tớ.
Nghe này.
Hãy lấy chìa khóa, khởi động xe.
Em sẽ cắn hắn vào nhảy vào xe.
Lẹ lên. Vì anh không có cả tối đâu. Nightline sẵn sàng trong hai phút.
Đợi đã, để tôi giãn cơ ra đã nhé?
Bị chuột rút hay gì đó.
Có ai có đá kryptonite không?
Nó thật sự rất hài.
Thật ư? Vậy anh sẽ không đánh tôi nữa chứ?
Mày lại không hài như thế.
Không, nhưng tôi có thể mà.
- Nó thật hài nhỉ? - Không.
Đợi đã! Đợt một lát thôi!
Chúng ta là anh em. Chuyện này thật điên rồ.
Ý tôi là, ta không nên ở đây đánh nhau chỉ vì vài đồng bạc lẻ.
Ý tôi là, ở trong một thế giới khó khăn đầy tội ác này,
chúng ta phải xích lại gần nhau.
Nếu không chúng ta sẽ chết.
Và nếu anh muốn trở thành anh em
mà đứng ra chỉ trích đầu tiên cho sự sa đọa của cả nhân loại...
thì cứ tự nhiên.
Đầu cậu vẫn chưa cảm nhận được trở lại à?
Chú nói gì đó đi, chú Phil?
Will, em cảm ơn anh vì đã bên cạnh em.
Trời ơi, không có gì. Có gia đình để làm gì cơ chứ?
Hơn nữa, bọn anh không nên bỏ em lại ngay từ đầu.
Chuyện gì cũng có thể xảy ra. Và anh rất xin lỗi vì điều đó.
Anh điên à? Em đã rất vui vẻ.
Sao cơ?
Will, em đã có một quãng thời gian đáng sống.
Em, Carlton Banks thư kí ghi âm của đội nghe nhìn,
đã đánh bạc, chửi thề và thức rất khuya.
Ý em là, em thấy mình được...giải phóng.
Nhanh lên, mở cửa sổ sau ra.
- Để làm gì? - Em sẽ tới Nevada.
Cạn ly.
Carlton, thôi nào, vất cái đó đi. Cái ai đó sẽ bị đau đấy.
Đừng lo, Will. Hôm nay là ngày may mắn của em.
Anh biết cái mông của em sẽ khiến bọn anh gặp rắc rối mà.
Đại học Nevada, tôi tới đây.
Nơi ở lễ tốt nghiệp...
Tôi có cái này...đầy miệng. Rất xin lỗi.
Nơi ở lễ tốt nghiệp...
Biên dịch: Đỗ Thương